Anteriormente em "The Gates"...
- Christian. - Venha...
- Não me ligue novamente. - Precisa contar a ela agora.
Por que com quem ela tiver contato estará em perigo mortal.
Não sabem o que seu chá está fazendo a eles.
O que é esse negócio de "nós" e "eles"?
Bem vinda ao subúrbio...
Onde todas usam suas unhas bem feitas
para arranhar os olhos das outras.
Precisarei de um frasco do seu sangue, para magia, claro.
Vejam, todos temos segredos que devem ser protegidos.
Nick, me ajude.
Nick.
- Nick, me ajude. - Sarah?
Nick.
Desculpe, Nick, mas não podemos deixá-lo partir.
Como assim?
Vamos, Claire. Será divertido.
As comidas serão daquele lugar espanhol.
Terá tapas, sangria. É muito importante para mim.
Ótimo. Te vejo ao meio dia.
Parece que sua pequena festa na piscina
está se tornando um evento e tanto.
Só espero que todas se deem bem.
Esse lugar é cheio de grupinhos, às vezes.
Karen não conversa com Claire.
Devon não fala com Vanessa. É um monte...
Estou notando segundas intenções?
Pare de ficar descobrindo. Estou convidando várias pessoas.
Ei...
Conseguiu dormir?
- Teve pesadelos de novo? - Estou bem.
Esse trabalho deveria ser menos estressante do que Chicago.
Estou bem. E tenho que ir.
Fique atento, sempre use seu colete.
- Peça reforço. Eu te amo. - Eu te amo também.
Claire, vá para a festa
e tente não deixar Karen Crezski irritada.
Karen e sua espécie.
Não há nada pior do que aquele cheiro de cachorro mofado.
Certo, vá. Seja gentil. Precisamos ser normais agora.
Nick?
O quê, agora?
Que clandestino.
Isso não é um pouco paranoico?
Você viu o vídeo do Buckley.
Não estivemos paranoicos o bastante.
O que propõe que façamos?
Ele tem algo contra nós. Vamos arranjar algo contra ele.
Fazer um jogo de igual para igual.
Olhe isso.
W.R. Harrison,
o criador que fundou Gates junto com Buckley.
Isso é antes do meu tempo.
Harrison morreu alguns anos depois que Gates abriu.
Caiu das escadas. Mas bem aqui...
Inquérito do legista.
Algo sobre isso. Está muito organizado.
Suspeita de assassinato não é suficiente para continuar, não?
Então investigamos.
Até conseguirmos algo melhor. Você está no conselho de Gates.
Isso te dá acesso a extratos bancários, contratos.
Certo? E mais...
Dylan...
Você tem sua comunidade.
Espere. Buckley não é um vampiro.
E se eu investigar em volta do conselho, Buckley descobrirá.
É um risco que corremos.
Senão, temos as ameaças do Buckley
sobre nossas cabeças para o resto da vida. Quer isso?
Dylan...
Está bem. Eu topo.
Eu topo.
Certo. Entrarei em contato.
UNITED Apresenta
Legenda: Abeinha l Keader l Luques | Ross
The Gates S01 E07 Digging The Dirt
Oi, Dra. Peg.
Olha, eu...
Desculpa te ligar nas suas férias,
mas tive efeitos colaterais horríveis das pílulas.
Continuar tomando até que você volte?
Não sei se poderei lidar.
Não sei se poderei lidar com isso.
Sim. Está bem.
Tchau.
Ei.
- Estava te procurando. - Estou atrasada para a aula.
Andie, só quero saber por que está me evitando.
E... Achei que tínhamos algo,
e as coisas ficaram estranhas naquela noite,
e agora você está...
- Você não entenderia. - Tente.
Não posso.
"Garoto bestial."
Exatamente o que estava procurando.
Chefe Monohan. Que prazer inesperado.
Veio para nossa limpeza facial masculina?
Uma pequena massagem?
Na verdade gostaria de fazer algumas perguntas
- sobre seu ex-marido. - Frank?
Por favor, me diga que ele está com muitos problemas.
É esse. W.R. Harrison.
Ele era amigo do meu pai.
Não tinha filhos dele,
então... ele meio que me mimava.
Eu o apresentei ao Frank, quando ainda nem tinha ideia
do tipo de homem que meu marido era.
Frank tinha grandes sonhos
mas pouco dinheiro e nenhum contato.
Foi aí que entrou o tio Billy.
Era assim que eu o costumava chamar.
Como descreveria a relação entre Frank e Sr. Harrison?
Eles se davam bem?
Está jogando verde. O que está tentando pegar?
O que existe?
Posso te dizer isso.
Frank e tio Billy tiveram uma grande briga
antes dele morrer.
Recordando, acho que tio Billy descobriu
sobre o caso de Frank e Vanessa.
As coisas entre eles ficaram...
Feias.
Então tio Billy sofreu o acidente,
e Frank conseguiu tudo o que queria.
Controle total sobre Gates e lucro de 100%.
Ninguém achou isso suspeito?
Tio Billy tinha problemas no quadril,
e eu era jovem e ingênua.
Quando descobri do que Frank era capaz...
quem escutaria os delírios de uma mulher desprezada?
Christian: Estou com sede. E você?
Claire! Você trouxe um quiche.
Você está bem?
Sim, estou... perfeita.
Muito obrigada por ter vindo. Significa muito para mim.
Eu não perderia. Embora não ficarei muito,
sou sensível ao sol, e não sei nadar.
Sério? Já viu as roupas?
Porque acredite, nenhuma delas chegará perto da água.
- Leigh! Você veio. - Sim, e trouxe umas margaritas.
Achei que precisaria.
Estou tão contente, não achei que gostasse dessas coisas.
Ver esposas perfeitas estressadas
ficarem bravas com divórcios? Quem não ama isso?
Estava esperando que esta festa unisse as pessoas.
Sarah! Que lindo quintal.
Trouxe carne de cervo. Dacia, vamos começar a grelhar.
Eu deveria sair do sol.
Você convidou Claire Radcliff e Karen Crezski
- para a mesma festa? - Sim?
Isso será bom.
Então, o que conseguiu do Buckley?
Certo.
Devon acha que Buckley matou Harrison
para ter controle dos lucros de Gates,
mas os números não batem.
De fato, Buckley está sendo mal pago para sua posição.
Está tudo bem adequado.
- Estas são anotações públicas? - Não, melhor do que isso.
Fui visitar o contador de Buckley, Lloyd Foster.
Ele está aqui desde o primeiro dia.
A maior parte dos lucros de Gates,
não vão para o Buckley, não vão para a Devon,
não vão para mais ninguém. Ao contrário, 80% acabam aqui...
nos fundos de investimento de Gates.
Então matar Harrison não libera um centavo
para Devon ou Buckley.
Não. Sem motivo, sem assassinato.
Pelo menos é isso que falam em "Castle."
E se não for sobre dinheiro?
Devon disse que Harrison e Buckley tiveram uma briga
antes dele morrer. E se...
E se Buckley matou Harrison por raiva?
Como provamos isso?
Lloyd.
O cara está aqui desde o começo, certo?
Talvez tenha alguma ideia.
Andie há algo errado? Me encontre.
Andie, você está bem?
Estou bem.
Você não está bem. Está agindo estranha.
Olha, já disse, estou bem. Não estamos mais juntos.
Me deixe em paz.
Carne de cervo?
Bastante mal passado, do jeito que gosta.
Você está com um humor impressionante.
Lua cheia?
Certo, pode explicar aquilo?
Algumas coisas estão além da explicação.
É um belo esforço.
Não me lembro quando elas estiveram juntas e com amigas.
Então, como está?
Gates é tudo que você esperava?
Sim. Este lugar é maravilhoso.
É apenas que...
o pessoal precisa de um pouco de trabalho.
- Já volto. - Certo.
Ela não morde.
Karen Crezski.
Acreditarei na sua palavra.
Escute, Claire...
Talvez eu esteja pressionando. Eu pressiono.
E para ser sincera, quando conheci Karen,
também não gostei muito dela.
Mas ela é uma boa pessoa.
Apenas vá lá e quebre esse gelo.
Por mim.
Eu direi "olá".
Serei cordial.
Mas se ela começar com as tolices dela...
Você é a melhor. Obrigada.
Veja!
Todas as minhas amigas favoritas no mesmo lugar.
- Convidou Devon? - Sim.
Está calor hoje.
Quem está pronta para entrar na água?
Agradeço o que está tentando fazer aqui.
Mas preciso ir. Não consigo fazer isto.
Obrigado por vir, Sr. Foster.
Acredito que Harrison e Buckley tinham...
um desentendimento antes de Harrison morrer.
Era relacionado ao caso com a Vanessa?
Isso é rumor.
Harrison gostava muito da Devon,
se ele soubesse que Buckley foi infiel...
- Deve ter ficado feio. - Apocalíptico.
Qualquer que fora o problema, Harrison estava tão aflito,
que ameaçou fechar Gates.
Ele poderia fechar?
Ele se empenhou nos detalhes.
E depois...
Harrison morreu.
Tão triste, o modo que o acharam...
Com o rosto virado para baixo no final da escadaria.
Lloyd, precisarei de acesso aos registros desse ano.
Uma cópia do testamento de Harrison.
Com certeza.
Estou dizendo,
conhecer pessoas pela Internet é uma revelação.
Recebo 100 mensagens cada dia. Elimino os fracassados,
há vários homens bonitos, bem sucedidos,
que matariam para se encontrar comigo.
Karen, querida. Deveria dar uma volta.
Não há necessidade de envelhecer triste sozinha.
Sarah? Há algo errado?
Não é nada...
Esta festa foi um grande erro.
Apenas quero que todos se entendam.
Porque você é gentil.
Nick veio à minha loja hoje.
Perguntou sobre Frank. Tão misterioso.
Com certeza ele tinhas razões.
Mas onde eles estavam? É a questão.
No que Frank está se envolvendo agora?
E o mais importante, ele será pego? Desta vez?
Nick não fala sobre os casos comigo.
E se ele falasse, você não diria nada. Confiança.
Quase esqueci.
Trouxe algo para você. Meu chá especial.
Um pouco de calma em um dia difícil.
Última chance. Ninguém?
Carne de cervo? Não é um pouco óbvio?
Como queira.
Encontrou essa companhia nos registros de Gates?
E essa gerência de Rivertrace,
é paga diretamente dos bens do Harrison?
Sim. 250 mil por mês.
Um aditamento adicionado ao testamento de Harrison,
requisitando pagamentos.
Foi adicionado uma semana antes de Harrison morrer.
Não parece um escritório do Buckley.
Está abandonado.
Não exatamente.
Parece que a única coisa que este lugar faz
é drenar dinheiro dos bens do Harrison.
É um recibo de aluguel. Pagamento transferido
de uma conta das Antilhas Holandesas.
É a companhia Shell 101.
- Já vi isso antes. - O quê?
Eu já fiz isso antes.
Invadiu um escritório vazio de uma companhia falsa?
Não, criei um escritório para uma companhia falsa.
Meu...
Meu pessoal, eles...
Eles precisam mudar as identidades, então...
A cada década temos que nos reinventar.
Novo nome. Nova cidade. Nova certidão de nascimento.
Então vocês não envelhecem. As pessoas desconfiam.
Exato.
E quando alguns possuem bens...
- Alguns preferem retê-los. - Então...
Escritórios vazios, empresas de fachada,
aditamentos em testamentos.
O que gera uma pergunta ruim.
Se estamos tentando provar que Buckley matou Harrison...
E se Harrison não estiver morto?
E se ele estiver canalizando seu próprio dinheiro a si?
Certo.
E se Harrison for como você?
"Deveríamos nos encontrar".
"Absolutamente."
"Vamos falar ao telefone."
"Qual o seu número?"
Devon, deixou sua tigela na minha casa quando...
Desculpe, está ocupada. Eu vou...
Não seja tola. Sente-se. Vamos tomar um chá.
Adoro este chá. Não consigo parar de bebê-lo.
Por causa do ingrediente secreto.
Sinto muito por arruinar a sua festa.
Não seja ridícula. Eu sinto muito.
Você que foi jogada na piscina.
Minha festa estava condenada desde o início.
Juro, Devon, nunca entenderei este lugar.
São os mistérios que tornam a vida interessante.
Falando disso...
Novidades na investigação do Nick sobre o meu ex-marido?
Não posso falar disso.
Claro que pode. Apenas entre nós.
Você simplesmente tem que me contar tudo.
Nick pediu para eu olhar nos registros de Gates.
O testamento do Harrison também.
Eu achei muitas coisas estranhas.
Continue.
No testamento do Harrison, a primeira coisa que notei
foi uma cláusula adicionada quando ele morreu.
- Obrigada pelo chá. - Disponha.
Alô, é o "garoto brutal"?
Henry.
Você tem uma linda voz.
Mal posso esperar para encontrá-lo.
Andie. Não. Andie, vamos.
Não, Andie, espere.
- Eu disse vá embora! - Não pode me ignorar...
Brett, não quero falar com você.
- Deixe-a em paz! - Não sabe o que faz!
- Eu disse para ir embora! - Parem!
Brett, não!
Brett! Pare!
Está feliz agora?
Charlie! Não.
Eu preciso ir.
Gosto de ficar onde o mundo me esquece
Sem barulho, nem gravidade, sem vozes para me corrigir
Fora da água o oceano me infecta...
Como eu fiquei tão sortudo?
Alguém como você com um vira-lata como eu.
Escolhi você porque não é como os outros.
Você é diferente.
Não sei sobre isso.
Não se preocupe.
"Diferente" é exatamente o que estou procurando.
Ou pode mostrar o seu verdadeiro ser para mim.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Bem, estamos fazendo.
Não precisamos de um mandado para desenterrar o corpo?
E um escavador. Por isso tenho você.
Precisamos saber se Harrison está vivo ou morto, certo?
E o único modo de descobrir...
É cavar.
Então nós cavamos.
Certo, permita-me.
Muito bem.
Veja o lado direito do quadril.
O quadril foi substituído.
Sim, é artificial.
É o Harrison.
Bem, lá se vai minha teoria.
Quer saber?
Vire a cabeça dele um pouco.
Quero verificar uma coisa.
Sério?
Achei que estaria bem com coisas mortas.
Ali... está vendo? O ferimento no crânio.
Aquilo não acontece caindo de uma escadaria.
Isso, não foi acidente.
Algo que queira me contar?
Senti seu cheiro quando entrou pela porta.
Senti seu cheiro.
Posso explicar.
Estou me esforçando muito
para manter uma promessa que fiz para você.
Então o que seja que está fazendo...
Estou protegendo a nossa família.
Buckley está me chantageando.
Aquela mulher que matei para salvar Nick,
ele gravou tudo.
Ele te viu?
Sim.
Ele mostrou o vídeo para mim e Nick.
O que ele quer?
Dinheiro?
Nós temos dinheiro.
Ele quer silêncio...
Cooperação.
Mas Nick e eu... nós temos um plano.
Estamos conseguindo podres do Buckley, influência...
Influência?
Frank Buckley...
O homem que nos recebeu aqui de braços abertos,
pegou você matando uma mulher dentro de Gates...
E tudo o que está pedindo é que siga as regras?
- Claire... - E você quer lutar contra ele?
Dylan, não entendo.
É sempre você que está dizendo: "pense em nós."
"Pense na Emily. Imagine as consequências."
Talvez queira usar seu próprio conselho.
Tente pôr um fim nisso.
Depressa, lerdo. Perderá o primeiro sinal.
Era mais ou menos isso meu objetivo.
Um olho roxo de verdade.
Disse para minha mãe que bati numa porta.
Acho que ela não acreditou.
Não precisa mentir sobre o que fez.
Foi legal.
Eu levei uma surra. E essa não foi nem a pior parte.
Eu estava tentando proteger a Andie,
mas ela agiu como se eu tivesse feito algo errado.
Não entendo ela.
Não sei o que está acontecendo com a Andie ultimamente,
mas sei que ela se importa com você.
Então não desista.
- Se você diz. - Estou dizendo.
Dylan, é o Nick.
Por que não vem até meu escritório?
- Nick, estou fora. - Como assim, está "fora"?
- Nós concordamos. - É muito arriscado.
Acho que está cometendo um erro.
Ou talvez ele seja o racional
e você esteja cometendo um erro.
Te ligo depois.
Essa sua investigação...
Precisa parar.
Está tentando chantagear Dylan e eu.
O que estou fazendo não é chantagem.
É uma intervenção.
Vocês dois cometeram erros graves,
e você precisa saber
que não pode escapar com esse tipo de coisa aqui.
Quando vai acordar
e perceber que tem uma coisa boa aqui?
E parar de estragar tudo.
Era isso que Harrison estava fazendo...
Estragando tudo?
Harrison? Do que está falando?
Você fala de ajudar as pessoas, proteger o que construiu.
Acho que você matou Harrison.
Acho que espancou um velho fraco até a morte
em sua própria casa.
Acha que matei Harrison?
Ele era como um pai para mim.
Tudo que sou hoje, devo a ele.
Jamais poderia machucá-lo.
Sei que ele estava tentando fechar Gates.
Ele estava com raiva. Estava confuso, mas...
Não era uma ameaça para ninguém.
Mesmo que eu acredite que não foi você...
Alguém assassinou o seu amigo, seu mentor.
Quer ver justiça?
Claro que quero. Meu pessoal falará com...
Não.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Não sou muito fã de banheiras, mas isso é muito bom.
Isso porque não precisa fingir comigo.
Pode ser quem e o quê você é.
Procurei por alguém como você por muito, muito tempo.
Duvido que tenha problemas
em conseguir qualquer coisa que coloque na cabeça.
Você se surpreenderia.
Minha vida tem sido uma série de decepções.
As pessoas me machucaram.
Bem, qualquer um que te machucar...
É só me informar.
Sei como fazer problemas desaparecerem.
Você é meigo. Não muito sutil, mas meigo.
De qualquer forma, há uma forma de você me ajudar.
Só me diga o que fazer.
Mais bolhas?
Não é tanto o que você pode fazer.
É... o que você pode dar.
O que preciso de você são seus olhos.
Dylan?
Dylan, está em casa?
Vermelho sangue. Como você gosta. Christian.
Olá, você sabe quem é. E sabe o que fazer.
Christian, isso precisa parar...
Os telefonemas, as flores... tudo!
Karen. Você não pode entrar.
Não preciso de permissão para entrar, como certas pessoas.
O que aconteceu?
Por favor, vá embora.
Por que agimos dessa forma uma com a outra?
Apenas vá.
Não posso.
É a Sarah. Ela está com problemas.
Ela está tomando o chá da Devon.
Acho que está começando a fazer efeito.
O que sugere que façamos?
Primeiro...
Te ajudarei a limpar isso.
E depois conversaremos com ela.
Juntas.
Pessoal, isso é tão legal.
Sabia que se ficassem um tempo juntas, se entenderiam.
Às vezes, é preciso outro ponto de vista para se ver o óbvio.
É bom ter alguém como você em Gates, Sarah.
Alguém sem o preconceito que o resto de nós tem.
Mesmo assim... Temos que confessar algo.
Não é completamente social.
Sarah, há quanto tempo bebe o chá da Devon?
Bem, praticamente desde que cheguei aqui.
É relaxante. É ótimo.
É como beber duas taças de vinho sem ter ressaca.
E imagino que funcione melhor agora.
Do que na primeira vez?
Bem, sim. Isso é verdade, mas...
Sarah, o que estamos dizendo é...
coisas que parecem ser boas de mais, geralmente são.
Especialmente quando envolve Devon.
Não posso aprofundar, mas não havia sinais de arrombamento.
Devia ser alguém de confiança.
Como o Buckley.
Exatamente.
De você, só preciso do motivo.
Você organizou as finanças
e mostrou como os bens do Harrison
foram direcionados para a organização Rivertrace.
Farei tudo que puder.
Ótimo. Obrigado, Lloyd.
Confie em mim. Me ajude a solucionar a morte do Harrison,
e será um herói.
Brett, por favor.
Não, me escute por 2 minutos,
se não gostar, juro que não falarei mais com você.
2 minutos.
Finalmente te entendo.
Sei que acha que não, e no começo não tinha ideia.
Mas agora... Eu entendo.
- Brett, eu... - Não, eu entendo, Andie.
Tudo que está acontecendo é porque você é diferente.
E você acha que ninguém entenderia. Mas eu entendo.
Eu entendo.
Entendo porque não sou humano.
Você não está sozinha, Andie.
Nunca mais precisará se sentir assim de novo.
Começou com minha mãe.
Na mosca, Lloyd.
Te peguei.
- Lloyd? - Frank.
Eu posso explicar.
Buckley?
É você.
Mudou o testamento do Harrison e depois o matou.
Sempre foi você.
Você é como Harrison. Sempre interferindo.
Trouxe isso para finalizar alguns detalhes.
Parado! Coloque a arma no chão! No chão!
Fique de joelhos. De joelhos.
Mãos na cabeça, virado para mesa.
- Você armou para mim. - Armei para você?
"Com o rosto virado no fim da escada".
Aquelas fotos do crime nunca foram liberadas.
Você se entregou, idiota.
De nada.
Passando.
Não, espere. Espere.
Me dê um minuto.
Podia ter me deixado morrer. Aí ficaria livre daqui.
Cheguei a pensar nisso.
Vá.
Não tentarei impedi-lo.
Vamos carregá-lo.
Estou terminando o serviço, agora.
Te ligo depois.
- Certo. - Oi.
Sra. Buckley. O que posso fazer por você?
Acabei de vir do hospital. Frank me pediu para vir.
Disse que você pretende sair de Gates.
Estou pensando nisso.
É uma pena.
Frank passou muito tempo procurando alguém como você.
Alguém que se encaixe aqui.
Acho que ele encontrou o homem certo.
É.
Esse lugar... Não é como eu esperava.
Você tem medo de Gates,
do Dylan, da Claire e de todo o resto...
por causa de uma palavra...
Vampiros.
Mas Sarah e Claire são amigas.
E o Dylan arriscou tudo por você.
E se eles não forem monstros?
E se forem apenas pessoas com dificuldades...
que precisam de sua ajuda?
Christian: Última chance.
E se Gates não for uma armadilha?
E se for um chamado?
E se você devesse estar aqui?
Certo.
Se Gates é um ótimo lugar para se viver,
por que tantos segredos?
O que Frank está tentando proteger?
Eu.
Ele está me protegendo.
Sou o motivo para Frank lutar contra o plano de fechar Gates.
E o motivo de Frank trabalhar tanto
para os nossos moradores especiais.
porque sou um deles.
Sou uma vampira.
A verdade é que tudo que Frank já fez por Gates,
foi por amor.
Esse é o segredo desse lugar.
Amor?
Rua principal
UNITED Quality Is Everything!